岗位职责
- 配合项目本地化工作，审核和打磨 AI 翻译工具的输出，发现并修正翻译、语气及文化表达问题。
- 根据世界观、角色身份和叙事情境，打磨英文用词、语气和节奏，保持角色特点与文本风格一致。
- 结合英语市场的游戏体验和玩家反馈，发现文化理解、表达习惯及内容呈现上的问题，提出修改建议。
- 参与英文版本试玩，跟进文本与体验问题；整理术语、风格规范和典型案例，持续改进 AI 内容生成效果。
职位要求
- 英文读写扎实，有良好的语言审美，能判断并改进游戏文本的措辞、语气、幽默和节奏。
- 深入了解并持续使用大模型，理解其能力与局限，能通过上下文、示例和提示词调试改善输出，并独立判断内容质量。
- 熟悉英语游戏市场，持续关注英文游戏、玩家社区或游戏媒体，了解玩家偏好与文化差异。
- 中文理解准确，能把握原文含义、人物特点和情绪，并在英文表达中保留。 加分条件
- 喜欢历史、策略、模拟或叙事类游戏，有较丰富的英文版本游戏体验。
- 对历史、各地人文及社群文化有持续兴趣，乐于探索不同语言与文化的内容表达，有相关创作、翻译或本地化经验。
- 有 AI 对话、角色塑造、叙事生成或内容质量评估经验。
