岗位职责
- 对游戏内韩语文本（剧情台词、UI界面、活动文案等）进行语言质量检查（LQA），排查并记录错译、漏译、术语不统一、显示异常（爆框/截断/乱码等）等问题；
- 结合客户端实际场景（截图、试玩、剧情演出）进行沉浸式校对，核查译文与画面、排版的适配情况；
- 协助维护本地化术语库与风格指南，确保LQA判定标准有据可依；
- 跟进问题单的提出、分类与回归验证，配合团队推动问题修复闭环。
职位要求
- 具备优秀的韩语口/笔译能力，持有 TOPIK 6/ CATTI 三级（口译/笔译）证书之一，CATTI 二级及以上优先。
- 有韩国交换留学经历者优先；
- 具备良好的韩语读解能力与对译文优劣的判断力，中文表达清晰；
- 对ACG文化和中国出海至韩国的游戏产品有一定了解者优先；
- 熟练使用Office办公软件，有CAT工具使用经验者优先；
- 细心、耐心,具备较强的执行力和沟通协作能力。
