岗位职责
- 小语种文案翻译：负责中文与目标语种之间的文案翻译与本地化改写，覆盖产品文案、字幕、评测指令与标注规范等内容类型；
- 小语种数据验收：对交付的小语种音频数据与译文进行质检验收，输出可追溯的质检报告（问题题号 + 具体错误类型 + 修改建议）；
- 验收标准共建：与产品同学协同制定并持续完善小语种验收标准，沉淀评分细则、错误类型分级与典型 badcase 库，推动跨语种口径一致；
- 对小语种 TTS、音色克隆、多语种合成结果进行主观质量评估，重点关注发音准确性、语调自然度、重音与断句、语种口音纯正度；
- 发现并标记错误数据（Badcase），完成归因分类并向算法、产品侧闭环反馈。
职位要求
- 语言能力（核心）：目标语种达到母语或近母语水平，有目标语种的翻译质检、本地化、字幕校对经验，或多语种数据标注、译文审核、AI 算法评测相关经验；熟悉错译、漏译、增译、语义偏移等问题的甄别方法；
- 学历与专业：在校本科及以上学历。葡萄牙语、印地语、翻译、语言学等相关专业优先；持有对应语种权威语言等级证书者优先（如 CELPE-Bras 中级及以上、CAPLE 葡语等级证书、印地语专业等级考试）；有巴西、葡萄牙、印度等国家留学、交换或长期生活经历者优先；
- AI 认知与兴趣：对大模型原理有一定了解，或对 AI 有强烈兴趣与持续关注；对大模型/AIGC 能力有实际使用经验；
- 听觉敏感度：能识别语种、音色、情绪与口音差异，判断音画同步与发音准确性；
- 细心与耐心：能适应重复性工作，对数据准确性有高度追求，能按规范稳定输出结构化质检结论；
- 加分项：有自动化工作流搭建、AI Coding 相关经验，或有 AI 落地实践经验。
