国际化短剧本地化翻配运营 - 番茄小说

番茄小说是抖音在 2019 年推出的免费阅读产品，致力于为读者提供优质的阅读体验。番茄小说拥有海量正版小说，涵盖言情、都市、玄幻、悬疑等主流网文类型，以及大量热剧原著和经典出版物，支持用户看书、听书。

1. 负责搭建短剧本地化翻配的流程，围绕短剧分发到全球各语种的本地化，寻找更优的翻配新解法，对质量、效率与成本结果负责；
2. 系统梳理现有翻配链路中的关键问题，包括但不限于真人配音成本高、交付周期长、AI翻配质量不稳定、不同语种/题材适配效果差等，并持续推动专项优化；
3. 探索并设计多种翻配模式与生产方案，包括纯人工、AI配音、AIPE、半自动混合链路等，评估不同模式在质量、成本、时效上的适用边界，沉淀最优策略；
4. 推动AI翻配能力提升，与算法、产品、供应商协作，围绕发音自然度、情绪表现、角色一致性、口型匹配、语义准确性等关键指标，推动模型和工具迭代；
5. 搭建翻配评估体系与验收标准，保证质检结果的准确性，推动质量标准迭代，形成可量化、可复盘、可追踪的判断标准。