岗位职责
- 英语视频译制效果评测：参与 AI 视频译制及 TTS 语音合成效果评测，从英语母语使用者的视角，评估生成内容的语言地道程度、口语自然度、口音、语调韵律及情绪表达，识别语法正确但听起来生硬、不符合真实交流习惯，或具有明显 AI 感、播音腔、翻译腔的问题。
- 真实英语表达研究与对标：关注 YouTube、TikTok 等平台上的英语原生视频内容，研究不同内容场景（如日常 Vlog、知识分享、影视解说、游戏、娱乐等）中真实创作者的语言表达与声音风格，寻找优质案例，为模型效果评测和改进提供参考。
- 模型问题分析与优化反馈：针对视频译制中表现不佳的案例，分析问题来自台词翻译、口语化表达，还是语音生成中的重音、停顿、节奏、语气及情绪等因素，结合真实英语视频提供具体的改进建议和参考素材。
- 语音数据挖掘与质量评估：根据模型训练和效果优化需求，协助从英语原生视频中寻找具有自然口语表达、情绪表现力或特定声音风格的优质素材，参与评估数据的适用性及质量。
- 评测标准建设：协助建立英语视频译制及语音合成的主观质量评测标准，整理典型的优秀案例与问题案例，支持模型版本的对比测试和效果迭代。
职位要求
- 在校本科生或研究生，英语听说能力优秀，能够流畅理解英语母语者的日常交流、网络视频及不同语境下的口语表达。
- 对英语真实口语及文化语境有较强的感知能力，不仅能判断语言是否正确，还能识别表达是否自然、符合人物身份及实际场景。
- 经常接触 YouTube、TikTok、影视剧、播客等英语原生内容，熟悉英语母语者在日常生活和互联网内容中的表达习惯。
- 对声音表达具有较好的敏感度，能够辨别语音中的重音、语调、停顿、节奏和情绪差异，并清晰描述问题。
- 具备较好的分析、资料检索和沟通能力，能够结合具体案例提出有依据、可执行的改进建议，而不只是给出主观的好坏评价。 加分项 - 有英语国家长期学习、生活或成长经历，熟悉当地真实语言环境和文化习惯。 - 具备母语或接近母语水平的英语听说能力，熟悉美式英语及北美互联网内容文化。 - 熟悉英语地区的 YouTube、TikTok 创作者，对不同内容类型的表达风格有较深入的了解。 - 有英语配音、影视翻译、本地化、播客、有声内容或语言学相关经验。 - 对 AI 语音合成、视频译制、声音表演或内容创作感兴趣。
